翻译

　　Breach of Contract

　　Fundamental Breach of Contract

　　Liquidated Damages

　　Rescission

　　单选题

　　1、合同的一方当事人没有履行或没有完全履行其合同规定的义务的行为叫( )。

　　A、违约 B、异议 C、索赔 D、理赔

　　2、在违约的构成要件方面，大陆法以( )作为一项基本原则，英美法认为只要债务人不能达到( )的结果，就构成违约。

　　A、过失责任，过失责任 B、过失责任，担保

　　C、担保，担保 D、担保，过失责任

　　3、如果一方当事人违反合同的结果，使另一方当事人蒙受损失，以致于实际剥夺了他根据合同规定有权期待得到的东西，即为( )。

　　A.重大违约 B.根本违约 C.部分违约 D.非根本违约

　　4、国际货物买卖中使用最广泛的一种救济方法是( )

　　A、实际履行 B、损害赔偿 C、解除合同 D、法律制裁

　　5、《联合国国际货物销售合同公约》认为，合同一方不履行义务构成( )时，另一方有权解除合同。

　　A、违反担保 B、延迟履行 C、根本性违约 D、非根本性违约

　　6、违约方用金钱来补偿另一方由于其违约所遭受的损失，叫( )。

　　A、实际履行 B、损害赔偿 C、解除合同 D、法律制裁

　　多选题

　　1、《联合国国际货物销售合同公约》将违约划分为( )。

　　A、违反要件 B、违反担保 C、根本性违约 D、非根本性违约

　　2、违约的救济方法包括( )

　　A、实际履行 B、损害赔偿 C、解除合同 D、法律制裁

　　3、大陆法认为，损害赔偿责任的成立，必须具备以下条件( )

　　A、必须属于根本性违约 B、必须要有损害的事实

　　C、必须要有归责于债务人的原因 D、损害发生的原因与损害之间必须有因果关系

　　4、各国法律对损害赔偿的方法主要有( )

　　A、追究法律责任 B、实际履行合同 C、回复原状 D、金钱赔偿

　　5、大陆法认为，债务人不履行合同的情形包括( )

　　A、拒绝给付 B、全部给付不能和部分给付不能 C、给付延迟 D、不完全给付

　　6、《联合国国际货物销售合同公约》规定，卖方延迟交货时，买方可以采取的救济方法有( )。

　　A、实际履行 B、请求损害赔偿 C、解除合同 D、法律制裁

　　7、《联合国国际货物销售合同公约》规定，卖方所交货物与合同不符时，买方可以采取以下救济方法( )

　　A、要求卖方交付替代货物 B、要求卖方对不符合合同的货物进修补修

　　C、要求减低货价 D、解除合同 E、请求损害赔偿

　　8、《联合国国际货物销售合同公约》规定，当买方违约不履行合同义务时，卖方可以行使以下救济方法( )

　　A、请求买方履行合同义务 B、规定一段额外的合理时间让买方履行其义务

　　C、解除合同 D、请求损害赔偿　E、请求法律制裁

　　9、大陆法将违约的形式根据为( )。

　　A、不履行债务 B、延迟履行债务C违反要件D、违反担保

　　10、美国法将违约的形式概括为( )

　　A、违反要件 B、违反担保 C、轻微违约 D、重大违约

　　11、损害赔偿的范围包括( )

　　A、合同约定 B、法律规定 C、要求卖方交付替代货物 D、解除合同

　　判断题

　　1、《联合国国际货物销售合同公约》认为只要当事人违约合同的行为的结果，使另一方遭受损害，就构成违约( )。

　　2、大陆法认为，只有一方违约构成违反要件，对方才可解释合同( )

　　3、无论什么原因造成的违约行为，另一方当事人都有权向违约方提出救济( )

　　4、英美法认为，一切合同都是担保，只要债务人不能达到担保的结果，就构成违约( )

　　5、《联合国国际货物销售合同公约》认为，只有根本性违约，受害方才可解释合同，否则只能请求损害赔偿( )

　　6、英美法将实际履行作为一种主要的救济方法( )。

　　7、《联合国国际货物销售合同公约》给予了法院依据《公约》作出实际履行判决的权利( )

　　8、《联合国国际货物销售合同公约》规定，一方违反合同使另一方蒙受损失，受害方如果采取了其他救济方法，就不能再提出损害赔偿的要求( )

　　9、大陆法认为，只要合同一方当事人不履行合同义务，对方就有权解除合同( )

　　10、《联合国国际货物销售合同公约》规定，对于延迟交货，如果卖方违约构成根本性违约，即使卖方已经交货，买方仍有权解除合同( )

　　案例分析

　　2004年有一份FOB合同，出售一批油菜籽。合同规定：“2004年3月份内装船”，“如果买方在合同规定的期限内不能派船接运货物，卖方同意保留28天，但买方应负担现行费率计算的仓租、利息与保险费。”结果买方在3月份内未能派船接运货物，卖方发出警告，如果4月28日前仍不能派船接运货物，卖方将撤销合同并保留索赔权。结果买方所派船只直到5月5日才到达，于是卖方拒绝交货，并提出损失赔偿?如卖方索赔，索赔应包括哪些项目?为什么?

　　我某外贸企业从国外一新客户进口一批高级产品，按CFR上海即期信用证付款条件达成交易，合同规定由卖方以程租船方式将货物运交我方。我开证行凭国外议付行提交的符合信用证规定的单据进行偿付。但装运船只一直未到上海港。后经多方查询，发现承运人原是一家小公司，而且船舶启航后不久已宣告破产倒闭，承运船是一条旧船，船货均告失踪，使我方钱货两空。问：这种重大损失能否挽回?

　　我某公司按CIF条件向欧洲A商出口一批草编织物，合同规定采用信用证方式支付。我方向中国人民保险公司投保了一切险，并在合同规定的期限和装运港将符合合同规定的货物装船完毕，然后凭提单等合格的单据向银行结算了货款。结款后第二天，我公司受到A商来电，称：因装货的海轮在海上失火，草编织物全部烧毁，故要求我公司向中国人民保险公司索赔，否则，要求我公司退回全部货款。你认为A公司的要求是否合理?请阐明理由。

　　参考答案：

　　违约、根本性违约、违约金条款、解除合同

　　ABBBC B

　　1、CD 2、ABC 3、BCD 4、CD

　　5、ABCD 6、BC 7、ABCDE

　　8、ABCD 9、AB 10、CD 11、AB

　　√××√√ ×××√√

　　答：本案例中，不仅涉及国际货物运输问题，还涉及对违约性质的界定问题，以及违约的处理，即索赔问题。按照国际商会《2000年通则》的规定，在FOB条件下，“如果买方指定的船只不能在规定日期或规定期限终止前装货，买方应负担一切由此所产生的额外费用，并自规定期限终止时起，负担货物的一切风险。”所以本案例中，买方未能在规定期限内租派船只到约定装运港收取货物，因此买方违约，而且在卖方提出警告后，买方仍未能履行，由此看来买方违约的性质是严重的，构成了根本违约，从而导致卖方享有拒绝交货和主张撤销合同的权利。 当然，卖方也可放弃这种权利，买方或其他人不得干预。卖方若行使拒绝交货和撤销合同的权利后，仍可以要求买方赔偿其损失。 这种索赔的项目应包括：合同规定的按现行费率计算的28天的仓租费、利息和保险费，如卖方放弃撤销合同的权利，而用损失赔偿来代替，那么卖方索赔金额除上述外，还要增加8天按现行费率计算的仓租费、利息和保险费。 从案例的多处疑点可以推论，此系卖方与船方互相勾结进行的诈骗，导致了我方蒙受重大的无法挽回的损失。因此： (1)L/C支付方式并非没有风险，因为银行只要“单证一致、单单一致”就付款，至于货物是否到达目的港和是否货物有假，提单是否有假均不负责。 (2)做进口业务时，客户资信如何十分重要，按信用证支付，开证行仅凭单据议付。与新客户、资信情况不了解或资信较差的客户及中间商做大宗买卖，更应对对方的资信做深入的调查，以防上当受骗。 (3)CFR条件是卖方租船订舱，负责运输，买方办理保险，对买方风险较大。因此对大宗进口交易，在正常情况下应争取按FOB条件成交，必要时应指定装运船只的船名或所属船公司，规定船只必须适航等限制性条件，同时还应有专人掌握对方派船进度、在途、到港等情况。 即使在FOB条件下，也应坚持买方自己租船订舱或自派船运输，不能轻易让对方代为租船，对方租船无论是CFR，还是FOB，风险较大，往往是实施诈骗的关键所在，因为提单是交货收据，在正常情况下，发货人不交货便拿不到提单，只有租船提单才便于装货人与承运人互相勾结，沆瀣一气，制作假提单或真提单但中途将货物转卖以骗取货款。

　　答：A公司的要求不合理，理由有二： (1)CIF是一种典型的象征性交货。 ①卖方只要按期在约定的地点完成装运，并向买方提交合同规定的包括物权凭证在内的有关单证就算完成了交货义务，而无需保证按时到货。 ②在象征性交货方式下，卖方是凭单交货，买方是见单付款。只要卖方如期向买方提交了合同规定的全套合格单据，即使货物在运输途中损坏或灭失，买方必须履行付款义务。 ③在本案例中，我公司作为卖方，已在合同规定的期限和装运港将符合合同规定的货物装船完毕，并凭合格单据向银行结算了货款。在CIF条件下，风险转移以装运港货物越过船舷为界，装货海轮在海上失火属于越过船舷以后的风险，应由买方A公司自己承担。同时，我公司已经完成交货任务，欧洲A商无权要求我公司退回货款。 (2)CIF条件下，卖方投保属于代办性质。 ①在CIF条件下，尽管卖方有义务办理水上运输保险，但货物一旦越过船舷，卖方不承担任何风险，而由买方承担。因此，卖方的投保仅属于代办性质。若发生保险公司承保范围内的损失，卖方无义务进行赔偿。 ②在本案例中，我公司已向中国人民保险公司投保了一切险。交货后，由于海轮遭到失火这一意外，造成货物损失属于一切险的责任范围，中国人民保险公司应负赔偿责任。但A公司无理由要求我公司向中国人民保险公司索赔。 综上所述，A公司的要求是不合理的。